1. It is available in nearly all mainstream programming languages.

Nó có mặt ở hầu hết các ngôn ngữ lập trình chủ yếu.

2. 2 Many mainstream churches of Christendom still baptize newborn babies.

2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

3. Other movements from ancient philosophy also re-entered the mainstream.

Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

4. American Social realism had been the mainstream in the 1930s.

Chủ nghĩa hiện thực xã hội Mỹ đã từng là chủ đạo trong năm 1930.

5. In other words, have they been absorbed into the typographic mainstream?

Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

6. I wanted the best answer from mainstream economists left, right and center.

Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

7. Underneath the graphical user interface, webOS has much in common with mainstream Linux distributions.

Bên dưới giao diện người dùng đồ họa, webOS có nhiều điểm chung với các bản phân phối Linux chính thống.

8. North Korea has not fully adopted mainstream Internet technology due to its isolationist policies.

Bắc Triều Tiên không có các công nghệ kết nối Internet đầy đủ do chính sách biệt lập của chình quyền.

9. In the face of 30 percent sales declines , that 's what mainstream consumers want .

Nên giảm 30% giá thành , đó là điều mà khách hàng chủ lực mong đợi .

10. And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children.

Và kết luận là dầu cá làm cải thiện hành vi và thành tích học tập của những trẻ bình thường Họ còn nói:

11. He played a major role in bringing Russian art into the mainstream of European culture.

Ông đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa nghệ thuật của Nga vào dòng chính của văn hóa châu Âu.

12. However, it drew little mainstream attention, and the lead single "Keep Yourself Alive" sold poorly.

Dù vậy, album thu hút ít sự chú ý và đĩa đơn "Keep Yourself Alive" bán rất chậm.

13. In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

14. Mainstream reviewers such as former aerospace scientist David Myhra express skepticism that such a device existed.

Các nhà phê bình chính thống như cựu khoa học gia ngành hàng không vũ trụ David Myhra đã bày tỏ sự hoài nghi liệu có sự tồn tại của một loại thiết bị như vậy hay không.

15. The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society.

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

16. That was responsible for turning us suddenly, actually, into kind of the mainstream media of social media.

Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

17. Vaughan had a single number-one hit on the Hot Mainstream Rock Tracks chart for the song "Crossfire".

Vaughan sở hữu một đĩa đơn quán quân trong bảng xếp hạng Hot Mainstream Rock Tracks, ca khúc “Crossfire”.

18. However, it was not until the 1980s that the ballad song style became popularized in mainstream Korean culture.

Tuy nhiên, phải đến tận thập niên 1980 thì phong cách ca khúc ballad mới được phổ biến trong nền văn hóa thịnh hành ở Hàn Quốc.

19. Collision-induced dissociation is used in mainstream applications to generate a set of fragments from a specific peptide ion.

Phân ly do va chạm (CID) được dùng trong các ứng dụng chính để khởi tạo một tập các phân mảnh từ một ion peptit cụ thể.

20. Now the area provides street art festivals and performances, as well as music concerts by independent artists and mainstream entertainers.

Khu vực này tổ chức lễ hội nghệ thuật đường phố, các buổi trình diễn, cũng như các buổi hòa nhạc của các nghệ sĩ độc lập và các nghệ sĩ giải trí chính thống.

21. Workstations offered higher performance than mainstream personal computers, especially with respect to CPU and graphics, memory capacity, and multitasking capability.

Các máy trạm cung cấp hiệu suất cao hơn máy tính để bàn, đặc biệt là về CPU, đồ họa, bộ nhớ và khả năng xử lý đa nhiệm.

22. Instead, for situations where the structure of the bargaining game is important, a more mainstream game theoretic approach is useful.

Thay vào đó, đối với các tình huống trong đó cấu trúc của trò chơi thương lượng là quan trọng, một cách tiếp cận lý thuyết trò chơi chính thống hơn là hữu ích.

23. In the mid-1980s, so-called mood lipstick, akin to mood rings, was sold to adults by mainstream cosmetic companies.

Vào giữa thập niên 1980, cái gọi là son môi tâm trạng cũng được các công ty mỹ phẩm chủ đạo bán cho người trưởng thành.

24. They have adopted the use of firearms and other manufactured items, and trade goods at a remove from mainstream Peruvian society.

Họ đã thông qua việc sử dụng vũ khí và các mặt hàng sản xuất khác, và buôn bán hàng hóa từ một xã hội chính thống Peru.

25. The cultural impact of both the film and the soundtrack was seismic throughout the world, prolonging the disco scene's mainstream appeal.

Tác động văn hoá của cả bộ phim và nhạc nền mang tính động đất trên khắp thế giới, kéo dài sự hấp dẫn chủ đạo của dòng nhạc disco.

26. So in the months that followed, I covered a trail of events in Bangalore which had no space in the mainstream news.

Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

27. And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.

Chúng tôi nghĩ những người này nên được đưa vào giáo dục bình thường và thể hiện cho người ta thấy những kiến thức và kĩ năng mà họ có được đều rất phổ thông.

28. He also identifies a homophobic element to the vigor with which mainstream fandom rejects the possibility of a gay reading of the character.

Ông cũng xác định một yếu tố đồng bóng với chính fan hâm mộ từ chối khả năng đọc đồng tính của nhân vật.

29. Groundbreaking in its use of special effects and science fiction/fantasy storytelling, the film's legacy presaged the mainstream popularity of Hollywood's superhero film franchises.

Đột phá trong việc sử dụng các hiệu ứng đặc biệt và truyện khoa học viễn tưởng / tưởng tượng, di sản của bộ phim đã tạo ra sự phổ biến chủ đạo của các bộ phim siêu anh hùng Hollywood sau đó.

30. A number of Top 40 Mainstream radio stations are electronically monitored 24 hours a day, seven days a week by Nielsen Broadcast Data Systems.

132 đài phát thanh Mainstream Top 40 được giám định bằng hệ thống điện tử trong suốt 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần của Nielsen Broadcast Data Systems.

31. Now, obviously the jury is out on many of these complementary therapies, and I personally doubt that the coffee enema will ever, you know, gain mainstream approval.

Giờ ban bồi thẩm đang cân nhắc các phương điều trị pháp bổ sung, và tôi cá nhân nghi ngờ thuốc xổ cafe sẽ nhận được sự ủng hộ đông đảo.

32. Onoh has been mentioned as one of the new British horror writers bringing a positive change to how black and minority races are portrayed in mainstream horror fiction.

Nuzo Onoh đã được biết đến là một trong những nhà văn kinh dị mới của Anh mang lại sự thay đổi tích cực về hình ảnh của chủng tộc da đen và dân tộc thiểu số trong các tiểu thuyết kinh dị chủ đạo.

33. Mainstream Christianity holds Isaiah Chapter 50: Verse 6 as a prophecy of Christ's crucifixion, and as such, as a description of Christ having his beard plucked by his tormentors.

Kitô giáo chính yếu giữ đoạn kinh thánh Isaiah Chapter 50: Verse 6 như một lời tiên tri về sự đóng đinh của Chúa Kitô, và như vậy, là một mô tả về Chúa Jesus có râu, và bộ râu của Ngài bị những kẻ hành hạ tra tấn nhổ râu.

34. Mainstream Egyptologists believe Sneferu was Khufu's father, but only because it was handed down by later historians that the eldest son or a selected descendant would inherit the throne.

Phần lớn các nhà Ai Cập học đều tin Sneferu chính là cha ruột của Khufu, nhưng là do các sử nhà sử học thuộc về thời kỳ sau này thường ghi chép lại rằng chỉ có người con trai cả hoặc một người con cháu được lựa chọn mới được thừa hưởng ngai vàng.

35. Mohamed Omar, a Muslim blogger, claims that homophobia in the Swedish Muslim community is tolerated by the authorities, and that the imam's views are completely mainstream within said community.

Mohamed Omar, một blogger Hồi giáo, tuyên bố rằng kì thị đồng tính trong cộng đồng Hồi giáo Thụy Điển được chính quyền khoan dung và quan điểm của imam là hoàn toàn chính thống trong cộng đồng nói trên. ^ “Sweden legalises gay adoption”.

36. His second generation local-born father Wong Yon Loong (born 1941) is a proponent of mainstream Chinese education and had served as headmaster in various primary schools in Kinta district.

Cha ông-Wong Yon Loong (sinh năm 1941) là một người được giáo dục chính thống theo kiểu Trung Quốc và đã từng là hiệu trưởng ở nhiều trường tiểu học khác nhau trong quận Kinta.

37. It also reached number two on the Modern Rock chart (held off the top spot by Foo Fighters hit "Long Road to Ruin"), and number six on the Mainstream Rock chart.

Đến giờ nó đã vượt mức 2 trên Bảng xếp hạng Rock Hiện đại (bị cách hạng nhất bởi bài "Long Road to Ruin" của Foo Fighters), và hạng 6 trên Bảng xếp hạng Rock Thịnh hành.

38. It was mostly learning how to ride horses, shooting a bow and arrow, live music at night, free food and alcohol, also some air-gun target practice using mainstream politicians' faces as targets.

Chủ yếu là học cưỡi ngựa, dùng cung bắn tên, nghe nhạc giữa đêm khuya, thoải mái ăn uống rượu chè, và còn tập bắn súng hơi sử dụng khuôn mặt của một vài chính trị gia làm mục tiêu.

39. Like his New Wave contemporaries, Godard criticized mainstream French cinema's "Tradition of Quality", which "emphasized craft over innovation, privileged established directors over new directors, and preferred the great works of the past to experimentation."

Giống như những người đương thời New Wave của mình, Godard chỉ trích tính chính thống của điện ảnh Pháp, vốn "nhấn mạnh sự lành nghề vượt trên sự đổi mới, các đạo diễn gạo cội hơn các đạo diễn mới, và ưa thích thử nghiệm những tác phẩm vĩ đại của quá khứ."

40. Her articles appeared in many mainstream newspapers including Tuoi Tre (Youth), Nguoi Lao Dong (Laborer), Vietnam Net, Phap Luat TP Ho Chi Minh (Ho Chi Minh City Law), Thanh Tra (inspectorate), Can Tho, and Binh Duong.

Các bài báo của bà được đăng trên nhiều tờ báo chính thống, trong đó có Tuổi Trẻ, Người Lao Động, Vietnam Net, Pháp luật TP Hồ Chí Minh, Thanh Tra, Cần Thơ và Bình Dương.

41. The national anthem is sung in all mainstream schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the Singapore National Pledge is taken.

Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.